Commission d’Information et de Liaison des Associations Nobles d’Europe C.I.L.A.N.E.

Version française

Rapport annuel 2016

Mot du coordonnateur, M. Johan Grotenfelt

En tant que coordonnateur de la CILANE, j'ai le plaisir de présenter le premier rapport annuel qui résume activités de l'année 2016. Ce n’est qu’un aperçu, les informations détaillées pouvant être consultées dans les procès-verbaux de toutes les réunions. Ce rapport est rédigé par la baronne Vera v. Fersen qui rédige habituellement les rapports annuels. Au cours des prochaines années, il sera ainsi plus facile de suivre l’activité de la CILANE.

CILANE

La CILANE a été fondée en 1959. Aujourd'hui, elle compte seize associations nationales indépendantes de noblesse (Belgique, Croatie, Danemark, Finlande, France, Allemagne (y compris les associations de la Noblesse Balte), Grande-Bretagne, Hongrie, Italie, Malte, Pays-Bas, Noblesse Pontificale, Portugal, Russie, Suède et Suisse, avec l'Espagne en tant qu'observateur), chacune représentant la noblesse de son propre pays. La CILANE ne fonctionne pas comme une confédération et ne prétend pas parler au nom de la noblesse européenne.
En particulier, la CILANE cherche à maintenir l'identité de la noblesse en fonction de l'exactitude historique et juridique tout en favorisant le maintien des valeurs nobles traditionnelles en tant que ressource dynamique pour notre époque. Ceci est encouragé en fournissant un moyen efficace de liaison et d'information entre les associations membres, en développant des relations d'amitié et de réciprocité et en organisant des échanges entre les membres des différentes associations.
Un congrès CILANE est organisé tous les trois ans et ouvert à tous les membres. Le prochain Congrès se déroulera en Avignon, en France, du 6 au 8 octobre 2017, son organisation étant du ressort de la noblesse pontificale (RNP).

Réunions des délégués et des suppléants en 2016

Les délégués et les représentants des jeunes de chaque pays membre se sont réunis deux fois en 2016. La réunion de printemps s'est tenue à Paris (A.N.F.) et celle d'automne à Bruxelles (A.N.B.R.). L'année 2016 fut riche en activités et projets, coordonnés par la réunion des délégués et exécutés dans des commissions plus petites, et couronnés de succès.
Des contacts ont également été établis à l'étranger. En mars 2016, un groupe représentant la CILANE a visité le Japon à l'aimable invitation de la fondation Kasumi Kaikan, association de la noblesse japonaise.

Sous-commissions

La Sous-commission d'experts sur le droit de la noblesse, présidée par M. Michael Sayer, Esq.
Il y a eu deux réunions formelles de la sous-commission en 2016. Lors de celle du printemps, M. Erik Tersmeden (Suède), a annoncé sa retraite pour des raisons de santé. Ses conseils judicieux seront grandement regrettés.
Le travail de la sous-commission a consisté en des discussions continues tout au long de l’année (et principalement le 9 avril) avec des observateurs des corporations nobiliaires espagnoles (voir Réunion CILANE du 9 octobre 2011) sur le développement d’une représentation espagnole formelle à la CILANE.
L’application de Związek Schlachty Polskiej (Association de la noblesse polonaise) pour rejoindre la CILANE reste soumise à un examen attentif. Un avis sur une question technique a été demandé par l'Association hongroise. Avec l'aide des délégués nationaux, la sous-commission a développé plusieurs projets qui couvrent tous les pays membres. Les statistiques sur la noblesse européenne donnent une image du nombre de membres de la noblesse européenne dans les pays membres. Une bibliographie sur la littérature concernant les familles nobles présente les principales publications depuis 1900 dans différents pays, avec une note sur leur fiabilité. De plus, une note sur les ordres de chevalerie et des ordres militaires et religieux a été préparée. Ces documents seront disponibles en 2017.

Jugendaustausch (Échanges pour les adolescents), présidée par Madame Béatrix de Sury d'Aspremont
Neuf échanges réussis ont été organisés en 2016. Toutes les familles sont très satisfaites et la plupart des adolescents veulent répéter les visites en 2017. Les pays impliqués sont la Finlande, la France, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas, l'Espagne et le Royaume-Uni. En plus de ces échanges très agréables, les délégués du Jugendaustausch ont organisé un grand nombre de contacts entre les étudiants étrangers et les familles locales et les groupes de jeunes (par exemple Budapest, Cambridge). Pour que les étudiants étrangers se sentent aussi à l'aise que possible, un contact étroit entre le groupe de jeunes locaux et le délégué d'échange est important.
Les installations d'hébergement dans diverses villes (Paris, Genève) ont dû être organisées pour trouver des baby-sitters, des filles au pair, des demandes de transfert de programmes de stagiaires, etc. Les 21 associations régionales de la VdDA (Vereinigung der Deutschen Adelsverbände, Union des Associations de la Noblesse Allemande) organisent différentes activités ouvertes aux enfants issus d'associations étrangères de noblesse. Par exemple, quatre enfants belges ont été encouragés à participer à la tournée cycliste.
Situation dans différents pays : même si un voyage a été organisé avec une famille vivant au Royaume-Uni, nous sommes toujours à la recherche d'un délégué au Royaume-Uni pour succéder à Veronica de Lotbiniere. En ce qui concerne le Danemark, le DAF (Dansk Adelsforening, Association de la Noblesse Danoise) n'a en réalité ni les ressources nécessaires, ni le grand public pour le Jugendaustausch. En ce qui concerne la Suède et l'Autriche, les deux pays s'intéressent au Jugendaustausch et espèrent pouvoir créer un réseau en 2017. Ces services ne pourraient être offerts à notre jeune génération, sans le grand effort de tous les délégués. Nous les remercions.

La Commission du futur, présidée par Mademoiselle Christina Antell
Cette commission a été fondée lors de la réunion de printemps 2016 et a tenu sa première réunion à l'automne. Son but est de réfléchir à une stratégie à long terme pour la CILANE.

CILANE Jeunes (18-35 ans), Porte-parole Mademoiselle Christina Antell
2016 a été une année réussie pour les « jeunes CILANE » et ses organisations membres. De nombreuses activités nationales ont été organisées telles que les activités estivales, les séminaires, les visites guidées d'expositions, les célébrations traditionnelles. Les voyages culturels et les tirs au pigeon d'argile. L'année CILANE a débuté avec la traditionnelle Semaine du ski dans la belle Suisse et a continué avec l'International Week-End (IWE) en Belgique avec plus de 100 invités internationaux de 14 pays membres de la CILANE.
La saison du printemps a pris fin avec l'IWE en France qui a attiré plus de 136 jeunes participants. L'automne a commencé avec l'IWE suédois en août accueillant 110 jeunes participants et a continué avec l'IWE danoise en septembre avec 70 invités. L'année s'est terminée avec le tout premier IWE à Budapest du 14 au 16 octobre qui a été un succès et a accueilli plus de 100 invités étrangers.



Original en anglais

Annual Report 2016

A Word from the Coordinator, Mr. Johan Grotenfelt

As Coordinator, I have the pleasure to write “A word” in the very first CILANE annual report. The aim of this report is to annually write a resume of the activities during the year. It will be mainly an overview whereas the more detailed information can be seen in the Minutes of all the meetings. This report is compiled by the secretary baroness Vera von Fersen who also initiated the idea of writing annual reports. During the coming years it will make it easier to follow highlights of each year and the various activities.

CILANE

CILANE was founded in 1959. Today it comprises sixteen independent national associations of nobility (Belgium, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany (including Baltic Noble Corporations), Great Britain, Hungary, Italy, Malta, the Netherlands, Papal Nobility, Portugal, Russia, Sweden and Switzerland, with Spain as an observer), each of which represent their own country’s nobility as a whole. CILANE does not function as a confederation and it does not purport to speak for the European nobilities as a whole.
In particular, CILANE seeks to maintain an understanding of the identity of the nobility based on historical and legal accuracy, while promoting the maintenance of traditional noble values as a dynamic resource for our own times. This is encouraged by providing an effective means of liaison and information between the Member Associations, by developing relations of friendship and reciprocity, and by organising exchanges between members of the individual associations.
A CILANE Congress is held every three years and it is open for all the members to attend. The next Congress will take place in Avignon, France from 6th to 8th October 2017. The responsibility of the organisation circulates and is this time carried by the Papal Nobility.

Meetings of Delegates and Suppléants in 2016

The Delegates and the youth representatives from each member country held two meetings in 2016. The Spring meeting was in Paris (A.N.F.) and the Autumn meeting in Brussels (A.N.B.R.). The year 2016 was busy and the activities and projects, coordinated by the Delegates meeting and carried out in smaller commissions, have been successful.
Contacts have also been established overseas. In March 2016 a group representing CILANE visited Japan, by the kind invitation of Kasumi Kaikan, the Japanese Nobility Association.

Sub-commissions

Sub-commission of experts on the law of nobility, Chairman Mr. Michael Sayer, Esq.
There were two formal meetings of the sub-commission in 2016. At the Spring meeting, Mr Erik Tersmeden (Sweden), who was unable to be present due to ill health, announced his retirement. His wise advice will be greatly missed.
The work of the sub-commission was concerned with the following matters. There were continuing discussions throughout the year (and principally on 9 April) with observers from the historic Spanish noble corporaciones (see CILANE meeting of 9 October 2011) on developing a formal Spanish representation in CILANE. The application of the Związek Schlachty Polskiej (Association of Polish Nobility) to join CILANE remains under careful review. Advise on a technical matter was requested by the Hungarian Association. With the help of the national Delegates, the sub commission has developed several projects that cover all the member countries. Statistics on European Nobility give a picture of the numbers of the European Nobility in the member countries. A bibliography on Literature concerning European Noble Families presents the main publications since 1900 in different countries, with a note on their reliability. Additionally, a note on Orders of Chivalry and Military-Religious Orders has been prepared. These will be made available during 2017.

Jugendaustausch (for teenagers), Chairman Madame Béatrix de Sury d’Aspremont
Nine successful exchanges have been arranged in 2016. All families are very pleased and most of the teenagers want to repeat the visits in 2017. The involved countries are Finland, France, Germany, Italy, Netherlands, Spain and the United Kingdom. In addition to these very enjoyable exchanges, the delegates of the Jugendaustausch organized a large number of contacts among foreign students and the local families and youth groups (e.g. Budapest, Cambridge). To make the foreign students feel as comfortable as possible, close contact between the local youth group and the exchange delegate is important.
Accommodation facilities in various cities (Paris, Geneva) had to be organised to find babysitters, au-pair girls, forwarding demands for trainee programmes etc. The regional associations of the VdDA organize different activities open to children from foreign nobility associations. Consequently, four Belgian children were encouraged to attend the cycle tour.
Situation in different countries: Although one journey has been arranged with a family living in the United Kingdom, we are still looking for a successor to Veronica de Lotbiniere. Concerning Denmark, the DAF has actually neither the necessary resources nor the great audience for the Jugendaustausch. As regards Sweden and Austria, both are interested in the Jugendaustausch and are optimistic to build up a network for it in 2017.
These services could not be offered to our young generation, without the big effort of all delegates. Our gratitude is due to them.

Future committee, Chairman Mademoiselle Christina Antell
The Future committee was founded at the Spring meeting 2016 and it held its first meeting in the Autumn. Its aim is to write a long term strategy for CILANE.

CILANE Jeunes (18-35 years), Porte Parole Mademoiselle Christina Antell
2016 was a successful year for the CILANE youth and its member organizations. Numerous national activities were arranged such as summer activities, after works, seminars, guided viewings of exhibitions, traditional celebrations. cultural trips and clay pigeon shootings. The CILANE year started with the traditional Ski Week in beautiful Switzerland and continued with the Belgium IWE in March with over 100 international guests from 14 CILANE countries. The spring season ended with the IWE in France that attracted over 136 youth participants. The fall started with the Swedish IWE in August welcoming 110 youth participants and continued with the Danish IWE in September with 70 guests. The year ended with the first ever IWE in Budapest on 14–16th of October that was a success and welcomed over 100 foreign guests.